Detalle del mural pintado por César Chujutalli en el Bulevar de la Lectura Infantil. (Foto: Diego Díaz)
El domingo 19 de marzo de 2023, a las 4:00 p. m., se inaugurará el mural La muerte del yatmandú, en el Bulevar de la Lectura Infantil de la Casa de la Literatura Peruana (Jr. Áncash 207, Centro Histórico de Lima). La obra está inspirada en el relato del escritor Luis Salazar Orsi. El muralfue pintado por el artista César Chujutalli.
El relato que da vida al mural presenta a una enigmática criatura conocida como el yatmandú, que irrumpe en la vida de los seres que habitan en la selva. Su paso siempre deja tras de sí una vasta estela de dolor y destrucción.
El autor del cuento, Luis Salazar Orsi (Iquitos, 1954) es investigador, docente, compositor, escritor y dibujante. Entre otras labores, ha recopilado diferentes expresiones de la música popular de la selva peruana, en castellano y en quechua sanmartinense. “La muerte del yatmandú” forma parte de su libro de cuentos del mismo título, publicado en 1993.
Inauguración
La inauguración iniciará a las 4:00 p.m. con la presentación del coro de Abuelas y abuelos cuentacuentos de la Casa de la Literatura Peruana. Luego, el artista César Chujutalli hablará sobre su proceso creativo y la conceptualización del mural. Sonia Fernández, integrante del programa Abuelas y abuelos cuentacuentos, narrará el relato “La muerte del yatmandú”. La actividad culminará con la presentación musical del grupo Travesía.
Sobre el artista
César Chujutalli (Lima, 1983). Artista visual y músico. Es egresado de la Carrera de Diseño Gráfico Publicitario en Senati. Tiene más de 10 años de experiencia en el campo de la ilustración y el arte visual para el sector público y privado.
El domingo 26 de marzo de 2023, a las 4: 00 p. m., la biblioteca de la Casa de la Literatura Peruana realizará la primera sesión del año de Tardes de Café Literario. En esta ocasión, el libro a comentar será Las muchachas malas de la historia (2019) de Rocío Silva Santisteban.
¿Cómo participar?
El evento se realizará de manera presencial en el auditorio de la Casa de la Literatura Peruana. Para acceder a este espacio, el público solo deberá acercarse con anticipación y formar una fila. A las 3:50 p. m. se habilitará el ingreso. Se considerará el orden de llegada y el aforo máximo de 40 personas.
Sobre el libro
Las muchachas malas de la historia (2019) es un volumen que reúne más de cuarenta textos escritos entre 1996 y 2016 por Rocío Silva Santisteban. Se trata de una colección de artículos, crónicas y semblanzas que, por su brevedad, fueron publicados inicialmente en diarios, revistas y páginas web. Todo el contenido de estas prosas gira en torno a la vida y obra de mujeres que tuvieron un rol crucial en la literatura, la historia y la cultura. De hecho, el título de la publicación, tomado de uno de los versos más célebres de la poeta María Emilia Cornejo, hace referencia al carácter contestatario de mujeres que muchas veces no dudaron en desafiar las convenciones de sus épocas. Pero no solo eso. La autora también destina un segmento de su libro a la discusión de temas y conceptos propios de los estudios feministas. Todo, desde luego, con un lenguaje claro y accesible, sin perder el rigor debido.
Este espacio de diálogo será conducido por Liliana Polo y Jean Paul Espinoza, integrantes del Área de Biblioteca de Casa de la Literatura Peruana. En la reunión, tendremos además como invitada especial a la autora de la publicación, Rocío Silva Santisteban, quien expondrá las ideas principales del libro e interactuará con los asistentes.
La sesión se desarrollará de la siguiente manera: primero, los conductores del evento harán una presentación general; seguidamente, la invitada explicará los temas clave de su obra; y en un tercer momento se propiciará la conversación a través de la lectura de fragmentos seleccionados y preguntas del público. Esto último abarcará la mayor parte de la actividad, por lo que sugerimos que se asista con los aportes necesarios para el diálogo en grupo (apuntes, consultas, comentarios).
Sobre la autora
Rocío Silva Santisteban Manrique. Es escritora, catedrática, política y abogada. Es doctora en Literatura Hispánica por la Universidad de Boston, magíster en Literatura Latinoamericana por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y graduada en Derecho y Ciencia Política. Algunas de sus publicaciones literarias más importantes son las siguientes: Asuntos circunstanciales (1984), Ese oficio no me gusta (1987), Mariposa negra (1993) y Las hijas del terror (2007). Cuenta, además, con varios trabajos de investigación como El factor asco. Discursos autoritarios y basurización simbólica en el Perú contemporáneo (2008) y Mujeres y conflictos ecoterritoriales. Impactos, estrategias, resistencias (2017).
El jueves 16 de marzo de 2023, a las 7:00 p.m., en el auditorio de la Casa de la Literatura Peruana (Jr. Áncash 207, Centro Histórico de Lima), se realizará el conversatorio Representaciones de la indigeneidad en personajes femeninos del cómic peruano ‘La Raza’, a cargo de la catedrática Sandra Bernal Heredia. El ingreso es libre.
Sobre el conversatorio
Este proyecto examina la interseccionalidad de género y etnicidad retratados en los personajes femeninos de la historieta peruana La Raza publicada en el 2019. Desde un marco ecofeminista, los personajes de “La Chola Power” e “Iquitos”, cargan con la responsabilidad de preservar la tierra y sus recursos y se representan como protectoras y custodios de los valores culturales. Esta presentación explora el ámbito en disputa de las representaciones que convergen sobre el cuerpo de las mujeres con raíces culturales indígenas.
Sobre la ponente
Sandra Bernal Heredia. Es profesora en el Departamento de Español en Colby College en Maine, Estados Unidos. Sus intereses académicos abarcan la construcción de identidades indígenas urbanas contemporáneas a través del análisis de diferentes medios culturales (la música popular, las artes audiovisuales, la narración basada en imágenes, el performance, las historietas, la estética, entre otros), con el objetivo de entender patrones emergentes de variedades culturales, energías afectivas y prácticas cotidianas de resistencia. Completó su doctorado en Estudios Iberoamericanos en la Universidad de Texas en Austin donde escribió su disertación, “Sonidos e imágenes heterogéneas: representaciones de subjetividades indígenas y cholas de los andes en Lima, Perú”. En su nuevo proyecto de investigación, analiza la interseccionalidad de género y etnicidad retratados en las historietas de superhéroes comparando la representación de la superheroína peruana “La Chola Power” y la superheroína navajo “Ayla, The Monster Slayer”, cuyas aventuras ocurren en espacios postapocalípticos y presentan una intersección entre las narrativas del cambio climático y la resiliencia indígena.
La muestra estará abierta hasta el domingo 14 de mayo del 2023. (Diseño: Casa de la Literatura Peruana)
El miércoles 22 de marzo de 2023, a las 4:00 p.m., en la Sala del Autor de la Casa de la Literatura Peruana (Jr. Áncash 207, Centro Histórico de Lima), se inaugurará la exposición TIPOgráfica. Historia y conservación de la colección de tipos móviles de la Editorial Minerva, la cual exhibirá una amplia selección de los más de 2300 tipos móviles y 1500 clichés con los que se imprimieron revistas, afiches, libretas, entre otros, en los talleres de la Editorial Minerva. Durante la inauguración habrá una demostración de impresión.
La muestra podrá visitarse de martes a domingo, de 10:00 a.m. a 7:00 p.m. y estará abierta hasta el domingo 14 de mayo. El ingreso es libre.
Las piezas que se expondrán, junto a su primera imprenta, actualmente exhibida en nuestra institución, fueron donadas a Casa de la Literatura Peruana en el 2016 y 2022 por los descendientes de Julio César Mariátegui, quien junto a su hermano José Carlos, fundó el 31 de octubre de 1925 la imprenta y editorial Minerva.
La exposición estará dividida en zonas donde se abordarán temas como la historia de la colección de tipos móviles, el proceso de conservación, el oficio tipográfico y el diseño tipográfico. Dentro de las secciones se podrá apreciar también los tratamientos de conservación y restauración de los tipos y clichés realizados por el Área de Archivo y Conservación de Casa de la Literatura, que trabaja hace 4 años en su preservación y adecuado almacenamiento.
Con esta muestra la Casa de la Literatura reafirma su interés por una línea de trabajo dedicada a la cultura impresa, así como por investigar, conversar y acercar al público los hallazgos y quehaceres de este oficio.
La exhibición estará acompañada de una serie de actividades como talleres y conversatorios sobre el amplio espectro de temas que la colección nos permite.
Les presentamos las actividades presenciales que tendremos en marzo de 2023. Nuestros eventos se realizarán en el auditorio y otros espacios de nuestra sede: Jr. Áncash 207, Centro Histórico de Lima. Antigua Estación Desamparados, a una cuadra de la Plaza Mayor.
Sábado 4
Ciclo Las dictaduras bajo el ojo del cine: The act of killing (2012) de Joshua Oppenheimer
Todo el siglo XX y lo que va del siglo XXI el cine examinó y confrontó las distintas y numerosas dictaduras que aparecieron a lo largo del mundo. Muchas de estas películas no se limitaron solo a denunciar los abusos y crímenes cometidos por estos regímenes, sino que analizaron la naturaleza del poder y elaboraron reflexiones acerca de la maldad. Más información.
Hora: 6:00 p.m. Lugar: Sala temporal 2.
Domingo 5
Bebetecas
El programa Bebetecas busca fortalecer la relación entre madres, padres y recién nacidos, a través de cantos, arrullos, poemas y cuentos de nuestra tradición oral y de la literatura infantil.
Hora: 11:00 a.m. Lugar: Auditorio.
Martes 7
Presentación de la novela Regulación a la baja
No recomedable (Edson Espezúa). Presentan: Héctor Ñaupari y José Montero
Hora: 7:00 p. m. Lugar: Auditorio.
Jueves 9
Festival de poesía erótica
Organiza: Casa del Poeta Peruano
Hora: 6:30 p. m. Lugar: Auditorio.
Viernes 10
Presentación del libro El revés del círculo de Babel
Participan: Abuelas y Abuelos Cuentacuentos. Organiza: Ministerio de la Mujer y
Poblaciones Vulnerables
Hora: 11:00 a.m. Lugar: Auditorio.
Historias para disfrutar en familia
Se presentará una nueva función del espectáculo de narración oral Historias para disfrutar en familia, donde los narradores presentarán su repertorio de historias basadas en la tradición oral peruana de la costa, de los andes, de la Amazonía, y de otras latitudes. Narrador: Jorge Flores Johanson.
Hora: 4:00 a 4:40 p. m. Lugar: Auditorio.
Ciclo Las dictaduras bajo el ojo del cine: Nostalgia de la luz (2010) de Patricio Guzmán
Todo el siglo XX y lo que va del siglo XXI el cine examinó y confrontó las distintas y numerosas dictaduras que aparecieron a lo largo del mundo. Muchas de estas películas no se limitaron solo a denunciar los abusos y crímenes cometidos por estos regímenes, sino que analizaron la naturaleza del poder y elaboraron reflexiones acerca de la maldad. Más información.
Hora: 6:00 p.m. Lugar: Sala temporal 2.
Presentación del poemario 11:11
Autora: Natalia Roncal. Presentan: Leda Quintana y Carolina O. Fernández. Hora: 6:30 p. m. Lugar: Auditorio.
Domingo 12
Bebetecas
El programa Bebetecas busca fortalecer la relación entre madres, padres y recién nacidos, a través de cantos, arrullos, poemas y cuentos de nuestra tradición oral y de la literatura infantil.
Hora: 11:00 a.m. Lugar: Auditorio.
Martes 14
Presentación del poemario María Elena
Autor: Jossimar Cavalier. Presentan: Augusto Lostaunau y Carlos Castañeda
Hora: 7:00 p. m. Lugar: Auditorio.
Jueves 16
Representaciones de la indigeneidad en personajes femeninos del cómic peruano La Raza
Ponente: Sandra Bernal Heredia
Hora: 7:00 p. m. Lugar: Auditorio.
Viernes 17
Presentación de la novela Santiago en su búsqueda
Autor: José Antonio Zavala Rodríguez. Presentan: Ricardo Ayllón y Julio Benavides.
Hora: 6:30 p. m. Lugar: Auditorio.
Sábado 18
Presentación del libro infantil Creando nuestras historias. Cuentos escritos e ilustrados por niñas y niños de Pucusana
Presentan: Sonia Huambachaco y Miguel Villaseca
Hora: 11:00 a. m. Lugar: Auditorio.
Ciclo Las dictaduras bajo el ojo del cine: El camino hacia la muerte del viejo Reales (1974) de Gerardo Vallejo
Todo el siglo XX y lo que va del siglo XXI el cine examinó y confrontó las distintas y numerosas dictaduras que aparecieron a lo largo del mundo. Muchas de estas películas no se limitaron solo a denunciar los abusos y crímenes cometidos por estos regímenes, sino que analizaron la naturaleza del poder y elaboraron reflexiones acerca de la maldad. Más información.
Hora: 6:00 p.m. Lugar: Sala temporal 2.
Presentación del poemario La dimensión de la noche
Autor: Alfredo Orihuela. Presentan: Lu Zúñiga Palomino y Michael Jiménez Melchor.
Hora: 6:30 p. m. Lugar: Auditorio.
Domingo 19
Bebetecas
El programa Bebetecas busca fortalecer la relación entre madres, padres y recién nacidos, a través de cantos, arrullos, poemas y cuentos de nuestra tradición oral y de la literatura infantil.
Hora: 11:00 a.m. Lugar: Auditorio.
Inauguración del mural infantil La muerte del yatmandú
La Casa de la Literatura Peruana presentará un nuevo mural en el Bulevar Infantil, el cual se basa en el relato La muerte del yatmandú, del escritor Luis Salazar Orsi. La pintura ha sido realizada por el artista César Chujutalli.
Hora: 4:00 p. m. Lugar: Bulevar infantil
Martes 21
Presentación de la novela infantil Vuelo en un tiempo sin alas
Autor: Jeremías Martínez. Presentan: Jorge Terán y Mario Suárez Simich.
Hora: 7:00 p. m. Lugar: Auditorio.
Miércoles 22
Inauguración de la exposición TIPOgráfica. Historia y conservación de la colección de tipos móviles de la Editorial Minerva
La muestra exhibirá una amplia selección de los más de 2300 tipos móviles y 1500 clichés con los que se imprimieron revistas, afiches, libretas, entre otros, en los talleres de la Editorial Minerva.
Hora: 4:00 p. m. Lugar: Sala de Autor.
Jueves 23
Presentación del libro colectivo Hay árboles en mí
Autores: Eve Calderón, Leticia Ribeiro, Jennifer Restrepo, Elizabeth Ramos, Sara Vega, Vladimir Alvarado, Patricia Castillo. Presenta: Maricielo Novoa
Hora: 7:00 p. m. Lugar: Auditorio.
Viernes 24
Presentación del poemario Bajo el árbol solitario del silencio
Autor: Nilton del Carpio. Presentan: Zoila Capristán, Fernando Carrasco, Edgar Saavedra y Florencio Luque
Hora: 7:00 p. m. Lugar: Auditorio.
Sábado 25
Miniferia Exhibición y venta de cómics e historietas
Organiza: Colectivo de Historietistas. Coordina: Carlos Navarro
Hora: 10:30 a. m. a 6:30 p. m. Lugar: Hall posterior de la BMVL.
Historias para disfrutar en familia
Se presentará una nueva función del espectáculo de narración oral Historias para disfrutar en familia, donde los narradores presentarán su repertorio de historias basadas en la tradición oral peruana de la costa, de los andes, de la Amazonía, y de otras latitudes. Participa: Makisaurios (narrador: José La Madrid; música: Julio Orosco).
Hora: 4:00 a 4:40 p. m. Lugar: Auditorio.
Ciclo Las dictaduras bajo el ojo del cine: Videogramas de una revolución (1992) de Harun Farocki y Andrei Ujica
Todo el siglo XX y lo que va del siglo XXI el cine examinó y confrontó las distintas y numerosas dictaduras que aparecieron a lo largo del mundo. Muchas de estas películas no se limitaron solo a denunciar los abusos y crímenes cometidos por estos regímenes, sino que analizaron la naturaleza del poder y elaboraron reflexiones acerca de la maldad. Más información.
Hora: 6:00 p.m. Lugar: Sala temporal 2.
Presentación de la publicación Dibujantes peruanos 2
Editor: Martín Isla Rocha. Presentan: Javier Prado y Karry Carrión
Hora: 7:00 p. m. Lugar: Auditorio.
Domingo 26
Bebetecas
El programa Bebetecas busca fortalecer la relación entre madres, padres y recién nacidos, a través de cantos, arrullos, poemas y cuentos de nuestra tradición oral y de la literatura infantil.
Hora: 11:00 a.m. Lugar: Auditorio.
Tardes de café literario: Las muchachas malas de la historia (2019), de Rocío Silva-Santisteban
Este espacio de diálogo será conducido por Liliana Polo y Jean Paul Espinoza, integrantes del Área de Biblioteca de Casa de la Literatura Peruana. En la reunión,tendremos además como invitada especial a la autora del libro, Rocío Silva-Santisteban, quien comentará sobre la publicación.
Hora: 4:00 p. m. Lugar: Auditorio
Martes 28
Presentación de libro Pariente de piedra
Autor: Leoncio Luque Ccota. Presentan: Johnny Barbieri, Víctor Coral y Paolo Astoga.
Hora: 7:00 p. m. Lugar: Auditorio.
Viernes 31
Presentación del poemario Hermanos elfos
Autor: Carlos Casas Quispe. Presentan: Héctor Ñaupari y Manuel Alonso Navazar.
El sábado 11 de marzo de 2023, a las 6:00 p.m., en el auditorio de la Casa de la Literatura Peruana (Jr. Áncash 207, Centro Histórico de Lima), se presentará el poemario 11:11, de la escritora Natalia Roncal. Acompañarán a la autora las poetas Carolina O. Fernández y Leda Quintana. El ingreso es libre.
Sobre el libro
Un discurso poético terso sin llegar a la aspereza, un fluir de imágenes que sacuden la placidez y la quietud, para compartir la sensibilidad de la autora que explora el diálogo entre la ansiedad en sus más altos niveles y todos los matices del sufrimiento que se desprenden de esta.
Sobre la autora
Natalia Roncal Benites (Lima, 1991) es fotógrafa documentalista, escritora y promotora cultural. Ha obtenido premios, reconocimientos y menciones por su trabajo fotográfico y realizado proyectos de divulgación de historias, situaciones, personajes, entre ellos el registro de FITECAS (Festival Internacional de Teatro de calles Abiertas) 2017-2022. En 2018 publicó su primer libro de poesía, Racimo de fotogramas, y ha participado en certámenes literarios y culturales nacionales.
El sábado 11 de marzo de 2023, a las 4:00 p.m., en el auditorio de la Casa de la Literatura Peruana (jirón Áncash 207, Centro Histórico de Lima), se realizará una nueva sesión del ciclo de narración oral Historias para disfrutar en familia. Participará Jorge Flores Johanson. El ingreso es libre.
Reseña de los cuentos
Los tres hermanos (Cuento Popular danés). Un padre, al morir deja como herencia a sus tres hijos un jardín lleno de manzanos de los que tendrán que repartir sabiamente.
La princesa ratita (Cuento popular inglés). Un rey queda terriblemente triste cuando una bruja convierte a su bebé en una ratita y teme el futuro que le espera.
El romance del conejo y la zorrita (Cuento popular venezolano). Un conejo se ha enamorado de la tía zorra, pero ella lo desprecia por ser pequeño. Para casarse con ella pone como condición enfrentar a sus otros tres pretendientes: El león, el tigre y el lagarto.
Sobre el invitado
Jorge Flores Johanson. Narrador oral, director de teatro, gestor cultural, docente y comunicador social. Director y fundador del grupo de teatro Esparta. Director y fundador del colectivo de narradores Narrarte. Director del Festival Internacional de Jóvenes Contadores de Historias – Narrarte. Ha participado en los eventos más importantes de narración en el Perú. Su trabajo ha sido destacado en Colombia, Ecuador, Bolivia (presencial) y Argentina, Chile, México, Uruguay (formato virtual).
El martes 7 de marzo de 2023, a las 7:00 p.m., en el auditorio de la Casa de la Literatura Peruana (jirón Áncash 207, Centro Histórico de Lima), el músico No Recomendable presentará la novela Regulación a la baja (editorial Gato viejo). Lo acompañarán los escritores Héctor Ñaupari y José Montero. Habrá una velada musical. Ingreso libre.
Sobre el libro
Al mejor estilo de Bukowski o de maestros de lo que la crítica ha denominado “realismo sucio”, el narrador nos presenta a sus personajes como si fuera una cámara que vigila sus movimientos. En las tres partes del libro, el lector podrá conocer de cerca a los protagonistas de estas historias, quienes aparecen acompasados por la desesperación y la sinceridad.
El editor sostiene: «Cuando hablé por primera vez con Nox, ambos coincidimos en algo: sus personajes tienen algo quebrado por dentro. Dice Ribeyro que “Donde empieza la felicidad empieza también el silencio” y es por eso que sus personajes, lejos de ser testigos pasivos de su destino, toman la palabra a través de diálogos muy bien elaborados que son un reflejo de su propia existencia.
Sobre el autor
No Recomendable o simplemente Nox, es el nombre artístico del cantautor y músico Edson Omar Espezúa Lara, quien es uno de los artistas con mayor proyección de la escena actual. Sus canciones están llenas de matices del rock, punk y trova.
La Sala de Investigadores de la Casa de la Literatura (Jr. Áncash 207, Centro Histórico de Lima) reabrirá sus puertas el martes 7 de marzo de 2023, a las 10:00 a.m. Al igual que en la Biblioteca Mario Vargas Llosa se podrá ingresar solo con el DNI. El servicio es gratuito.
Este espacio cuenta con un módulo de consulta del catálogo en línea, donde se podrán buscar los títulos disponibles en la biblioteca. Este catálogo está disponible en nuestra página web. Puedes visitarlo aquí.
La sala tiene las colecciones: Literatura Peruana, Literatura Hispanoamericana, Literatura Universal, Estudios Literarios, Pedagógica José María Arguedas, Publicaciones Periódicas, Fondo Antiguo, entre otras. Además, contará con otros recursos como computadoras para la búsqueda de información y visualización de material audiovisual.
Estará ubicada detrás de la escalera principal. Su horario de atención será de martes a domingo de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.
El ciclo de cine se realizará de forma presencial en Casa de la Literatura los sábados de marzo. (Fotogramas y afiche de las películas)
Los sábados 4, 11, 18 y 25 de marzo de 2023, a las 6:00 p.m., en la Sala de Exposición 2 de la Casa de la Literatura Peruana (Jr. Áncash 207. Centro Histórico de Lima), el cineclub Libro de la imagen abrirá una nueva etapa en el presente año con la proyección de películas en el ciclo Las dictaduras bajo el ojo del cine. El ingreso es libre.
Después de las proyecciones se realizará un conversatorio sobre la película con personas invitadas.
Sobre el ciclo Las dictaduras bajo el ojo del cine
Todo el siglo XX y lo que va del siglo XXI el cine examinó y confrontó las distintas y numerosas dictaduras que aparecieron a lo largo del mundo. Muchas de estas películas no se limitaron solo a denunciar los abusos y crímenes cometidos por estos regímenes, sino que analizaron la naturaleza del poder y elaboraron reflexiones acerca de la maldad y el horror.
4 de marzo
The act of killing (Dinamarca, Noruega, Reino Unido, Indonesia) de Joshua Oppenheimer
Duración: 122 minutos
Con el derrocamiento del gobierno de Indonesia, más de un millón de personas fueron asesinadas en menos de un año. Anwar y sus amigos fueron ascendiendo a jefes de los escuadrones de la muerte, y ahora acceden a hablar sobre las matanzas.
11 de marzo
Nostalgia de la luz (Chile) de Patricio Guzmán
Duración: 93 minutos
En el desierto Atacama de Chile, los astrónomos miran profundamente en el cosmos en busca de respuestas sobre el origen de la vida. Cerca de allí, un grupo de mujeres tamizan a través de la arena en busca de partes del cuerpo de los seres queridos.
18 de marzo
El camino hacia la muerte del viejo Reales (Argentina) de Gerardo Vallejo
Duración: 90 minutos
La zafra tucumana, la explotación de las corporaciones decantan la miseria y la marginalidad sobre las humanidades de la familia Reales. Un testimonio descarnado sobre el sometimiento de los desposeídos.
25 de marzo
Videogramas de una revolución (Alemania) de Harun Farocki y Andrei Ujica
Duración: 106 minutos
El formato en video sirve como comentario formal frente a un proceso social que fue grabado y televisado a todo el mundo, desde las primeras escaramuzas contra el régimen hasta el patíbulo final del gobernante junto a su mujer.
