Este 4 de agosto se conmemora un año más de la partida del reconocido escritor Hans Christian Andersen (1805-1875). Por este motivo, lo recordamos con un libro que compila diversos cuentos que transitan entre la fantasía y la realidad, conllevando a un nuevo imaginario narrativo. La Biblioteca Mario Vargas Llosa de la Casa de la Literatura Peruana destaca Cuentos fantásticos y de animales (2007) como publicación de la semana.

Por Ibis Meléndez, equipo de Biblioteca

Ha pasado ciento cuarenta y dos años desde que Hans Christian Andersen falleció; más de un siglo en el que su narrativa se ha ido afianzando y llegando a más partes del mundo. Gran referente dentro de la literatura infantil, el escritor danés logró consolidarse como una de las figuras imponentes de la literatura universal. Sus obras cargadas de imaginación y fantasía son poseedoras de una amplia cantidad de referentes sociales y culturales; las historias de su pueblo, escuchadas en la voz de su madre, sentaron la base para muchos de sus relatos. La tradición oral de Dinamarca marcó su narrativa. Sus cuentos han sido publicados en diversos formatos y editoriales, así como traducidos a múltiples idiomas, lo cual ha permitido su universalidad en el campo literario.

Cuentos fantásticos y de animales es una recopilación de los cuentos de Andersen que colindan entre la fantasía y la magia de la naturaleza, colocando como protagonistas a seres que conviven con lo maravilloso y, muchas veces, luchan con él. Los espacios naturales cobran suma importancia en los relatos presentes, pues, es precisamente allí donde ocurre la magia. A través de lagunas, nevados, bosques, entre otros, se conoce cuál es el destino de los personajes. La naturaleza se personifica para alterar el orden común, logrando con ello contrastar la fuerza del hombre ante su entorno. Además de dichos elementos, los animales poseen un lugar especial en la narrativa del escritor danés, quien los convierte en personajes centrales de narraciones emotivas. Sapos, gatos, canarios y muchos más, adoptan las fibras más sensibles de los humanos, ahondando en cuestiones reflexivas y filosóficas.

Inicia el conjunto de cuentos “El encendedor de Yesca”, una historia que muestra cómo la suerte de un soldado pobre cambiará al hacerse poseedor de un encendedor mágico. El cambio de fortuna es uno de los temas que H. C. Andersen trabajó profundamente. Marcado por una vida de vaivenes, el autor recrea escenas de pobreza que se verán condicionadas a la fantasía, pues, es ésta quien determinará cada destino. En sus relatos se plasma a personajes cuya suerte cambia, sea para bien –como el caso del soldado– o para mal. Este último caso se observa en “Las zapatillas rojas”, que tiene como protagonista a una niña desdichada cuyos encuentros con un par de zapatillas rojas irán transformando su hado hasta llegar a un dramático final. De igual manera, “Los chanclos de la felicidad” juega con los cambios del sino al tratar de manera irónica a la felicidad para dar cuenta de que ésta es cambiante en cada persona; además, de mostrar un lado más sensible, más allá de lo superficial.

Así como se insertan objetos mágicos que desencadenan la acción de la historia, se presentan seres que van a influir en los personajes; seres míticos que se asumen como existentes debido a que parten de la tradición oral propia de Dinamarca. En este apartado encontramos a uno de los cuentos más reconocidos de Andersen, que incluso ha dado pie a versiones cinematográficas: “La Reina de las Nieves”. Dicho cuento, dividido en siete historias, relata el largo recorrido que realiza una niña al ir en busca de su amigo, quien fue atrapado por la Reina de las Nieves. Esta búsqueda dejará al descubierto las emociones humanas y su conflicto con la razón. La infanta, llevada por el corazón, se dispone a visitar cada lugar en el cual pudiese encontrar a su amigo, olvidando cualquier tipo de peligro que pudiese rodearla. La importancia de esta historia radica, además de la confluencia del imaginario social y lo real, en la configuración del papel protagónico. Es una niña –una mujer– quien asume el rol de heroína, enfocando la mirada en su aventura, sus vivencias e invisibilizando a Kay, el niño que es rescatado. Hay una inversión de los roles “establecidos” de la época, centrando la atención en la fortaleza de la salvadora.

Gerda, nombre de la niña heroína, es solo uno de los personajes femeninos centrales dentro de la cuentística de Andersen, quien ha dotado de poder, relevancia y autonomía a la mujer de sus historias. Esta fémina se inmersa en lo fantástico siendo, en muchos casos, seres mágicos que disponen el destino de los personajes como es el caso de “La Dama de los Hielos”. En dicho cuento se puede ver claramente cómo la marca femenina logra trascender ante la naturalidad del hombre, quien lucha ante esta huella y se dispone a continuar. Escondida, pero decisiva, la presencia de la Dama de los Hielos recrea la importancia de la mujer, la lucha por su visibilidad física y natural.

Sin olvidarse de los animales protagonistas, varios de los cuentos de Andersen que tienen a estos seres como personajes principales son conocidos a nivel mundial, tales como: “El patito feo”, “El ruiseñor”, “El ave Fénix”, entre otros. En cada historia, los animales atraviesan por problemas humanos, asumen un rol humano, se personifican. La conducta de cada uno de ellos es reflexiva y filosófica, plantean nuevos estados de su ser, debatiendo en cuanto a su propia existencia. Más allá de un patito poco agraciado y un pequeño ruiseñor, existen –en la narrativa de Andersen– otros animales que también marcaron una huella fantástica dentro de la literatura universal; éstos también los vemos dentro de esta recopilación.

Los animales conviven con la naturaleza como un hogar que los acoge; sin embargo, también se encontrarán en espacios desconocidos, dejando ver su lado más humano al buscar ir más allá de su comodidad. En “El sapo”, el protagonista desea conocer lo que hay fuera de lo que le rodea, yendo cada vez más lejos y descubriendo nuevas emociones. A su vez, en “La mariposa”, se apela a la sensibilidad y emotividad, viendo cómo todos los seres vivos son poseedores de sentimientos. Los cuentos que en esta compilación se registran, muestran a animales personificados y enfatizan su lado sensible, ya que es este el que se quiebra ante la sociedad.

Cuentos fantásticos y de animales reúne las historias más significativas de Hans Christian Andersen, tal como el título lo señala, los relatos se centran en lo fantástico y lo mágico de los seres y de la naturaleza, los cuales van configurando la ficción de los cuentos.

Invitamos al público a acercarse a la obra de Hans Christian Andersen, conocer los cuentos y descubrir la magia dentro de ellos. Este título pertenece a la colección de Literatura Universal de la Biblioteca Mario Vargas Llosa de la Casa de la Literatura Peruana, espacio abierto de martes a domingo de 10:00 a.m. a 7:00 p.m. y de uso gratuito presentando el DNI.